سويسرا تصرخ.. "غناء جبال الألب" يبحث عن اعتراف عالمي

"يوديل-إي-هي".. تلك النداءات الشهيرة في الغناء اليوادلي التي ترددت عبر جبال الألب لقرون، والتي تحوّلت في السنوات الأخيرة إلى أغنيات شعبية وموسيقى فولكلورية، قد تحصد قريبًا صدىً من باريس البعيدة.

تسعى الحكومة السويسرية إلى الحصول على اعتراف من وكالة الأمم المتحدة الثقافية "اليونسكو"، التي تتخذ من العاصمة الفرنسية مقرًا لها، لإدراج تقليد اليوادلينغ على قائمتها للتراث الثقافي غير المادي، ومن المتوقع صدور قرار بحلول نهاية العام.

يؤكد مروّجو اليوادلينغ المعاصرون أن هذا الفن يتجاوز بكثير صرخات الجبال القديمة التي كان يطلقها الرعاة الرجال ذوو الأصوات ذات الطبقة الحادة، وهم يرتدون السُتَر المعلّقة ويدندنون إلى جانب أبواق الألب العملاقة فوق التلال الخضراء. فقد أصبح الآن شكلًا شائعًا من الغناء.

على مدى القرن الماضي، ظهرت نوادي اليوادلينغ في سويسرا، فبنت على هذا التقليد ووسّعت نطاق جاذبيته، إذ وجدت نغماته وتقنياته واهتزازه الصوتي طريقها إلى المفردات الموسيقية عالميًا في الموسيقى الكلاسيكية والجاز والفولكلور.

ودمج مغنّو موسيقى الريف في الولايات المتحدة هذا الغناء بشكل بارز في أغانيهم في أواخر عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي.

قبل نحو سبع سنوات، أصبحت جامعة لوسيرن للعلوم التطبيقية والفنون، والمعروفة اختصارًا بـHSLU، أول جامعة سويسرية تُدرّس اليوادلينغ.

وقالت الأستاذة ناديا راس من الجامعة "بالنسبة لي، في سويسرا لدينا أربع لغات، لكنني أعتقد فعليًا أن لدينا خمس لغات. لدينا لغة خامسة: اليوادلينغ"، في إشارة إلى اللغات الرسمية الألمانية والفرنسية والإيطالية والرومانش في سويسرا.

وتضيف راس أن اليوادلينغ موجود في النمسا وألمانيا وإيطاليا المجاورة، لكن اليوادلينغ السويسري يختلف بسبب تقنيته الصوتية.

في بداياته، كان اليوادلينغ يتضمن ترديد أصوات الحروف المتحركة دون كلمات، أو ما يسمى "اليوادلينغ الطبيعي"، مع الألحان ولكن من دون كلمات. وفي الآونة الأخيرة، أصبح "غناء اليوادلينغ" يشمل مقاطع غنائية ولازمة.

وتقول الحكومة السويسرية إن هناك ما لا يقل عن 12 ألف مغنٍّ للـيوادلينغ يشاركون من خلال نحو 780 مجموعة ضمن الرابطة السويسرية لليوادلينغ.

وفي سويسرا، قالت راس، يقوم اليوادلينغ على "ألوان الصوت"، ويتضمن نوعين: أحدهما يرتكز على طبقة صوتية تشبه حرف "U"، والآخر ينبعث من منطقة أعمق في الصدر بصوت يشبه حرف "O".

وحتى داخل سويسرا، تختلف الأساليب: فاليوادلينغ في المنطقة الشمالية قرب أبنزل أكثر "كآبة وبطئًا"، بينما في المناطق الوسطى من البلاد تكون الأصوات "أشد وأقصر"، على حد قولها.

ما بدأ كنشاط يقتصر في الغالب على الرجال، بات يستقطب المزيد من النساء في بلد لم يمنح بعض النساء حق التصويت بشكل كامل إلا في ثمانينيات القرن الماضي، بعد فترة طويلة من معظم الدول الأوروبية.

وقال جوليان فيليوميه، مستشار علمي في المكتب الفدرالي للثقافة والذي يقود الطلب السويسري، إنه من الصعب تتبع أصول اليوادلينغ، الذي يشكّل جزءًا من صورة جبال الألب السويسرية.

يشرح فيليوميه "يقول البعض إنه وسيلة للتواصل بين الوديان، باستخدام هذه الأصوات المميزة التي يمكن أن تصل لمسافات بعيدة. ويعتقد آخرون أنه شكل من أشكال الغناء. ما نعرفه هو أن اليوادلينغ كان دائمًا يتغير ويتطور".

وستتخذ اللجنة الحكومية للتراث غير المادي التابعة لليونسكو في نيودلهي قرارها في منتصف ديسمبر. ويهدف هذا التصنيف إلى رفع الوعي العام بالفنون والحرف والطقوس والمعرفة والتقاليد التي تنتقل عبر الأجيال.

ومن بين 68 ترشيحًا إجماليًا هذا العام تقاليد مثل مسحوق ثاناكا للوجه في ميانمار؛ موسيقى "هايلايف" الغانية؛ المشروب المُخمّر "ماكسم" في قيرغيزستان؛ وتقاليد موسيقى ورقص "إل خوروبو" في فنزويلا.

وتختلف هذه القائمة عن قائمة التراث العالمي لليونسكو، التي تمنح حماية للمواقع المادية التي تُعتبر ذات أهمية للإنسانية، مثل أهرامات الجيزة في مصر.

وفي العام الماضي، كان شراب الساكي الياباني الشهير، نبيذ الأرز الناعم، واحدًا من أكثر من 60 عنصرًا من عناصر التراث غير المادي المُدرج، إلى جانب أمور مثل مهرجان نوروز الربيعي في أجزاء من آسيا الوسطى، ومهارات ومعرفة مصلّحي الأسطح الزنك في باريس.

تقول راس من جامعة لوسيرن إن المرشحين لقائمة التراث غير المادي يُطلب منهم تحديد آفاق المستقبل للتقاليد الثقافية.

توضح راس "توصلنا إلى بعض المشاريع لنقل هذا التراث إلى المستقبل. وأحدها هو إدخال اليوادلينغ إلى المدارس الابتدائية"، مشيرة إلى أنها نفسها نشأت على الغناء اليوادلينغ، قائلة إن 20 معلّمًا سويسريًا يعرفون كيفية أداء اليوادلينغ ويجربونه مع تلاميذهم.

تضيف "أحد أهداف حياتي هو أنه عندما أموت، سيكون كل طفل في سويسرا على اتصال باليوادلينغ خلال سنوات المدرسة الابتدائية، وأعتقد أن ذلك يمثل فرصة جيدة جدًا لمستقبل اليوادلينغ ليكون على تلك القائمة التابعة لليونسكو".